El inglés puede resultar confuso en una reunión familiar. Sus parientes más cercanos son germánicos, pero llega con vocabulario francés, libros de latín y relatos repletos de palabras de todo el mundo. ¿Cómo es posible que el inglés siga considerándose germánico?
Una familia lingüística tiene que ver con la ascendencia.
Los lingüistas clasifican las lenguas por su origen, no por el número de préstamos lingüísticos. El inglés se desarrolló a partir de variedades germánicas occidentales traídas a Gran Bretaña por anglos, sajones, jutos y otros grupos. Su estructura más básica —que incluye muchos pronombres, verbos irregulares y palabras de uso cotidiano— aún refleja esa ascendencia.
Palabras como madre, padre, casa, pan, agua, venir, ir, ver, y dormir Se sitúan cerca de los cimientos del idioma. La gramática ha cambiado drásticamente a lo largo de los siglos, pero la estructura más antigua sigue siendo germánica.
Luego llegaron los vecinos nórdicos.
El contacto con el nórdico antiguo añadió palabras comunes como cielo, ventana, huevo, tomar, y ellos. Debido a que el inglés antiguo y el nórdico antiguo estaban emparentados, los hablantes podían reconocer fragmentos del habla del otro idioma. El contacto prolongado ayudó a simplificar algunas terminaciones y a transformar el inglés cotidiano.
Los franceses entraron en la casa.
Tras la conquista normanda de 1066, diversas variantes del francés adquirieron gran influencia en el gobierno, el derecho, la propiedad de la tierra y la cultura de la élite inglesa. El inglés se mantuvo entre la población general, pero absorbió miles de palabras francesas. Por ello, el inglés cuenta con vocabulario relacionado con la corte, el gobierno, la gastronomía, la moda, el arte y la clase social que a menudo tiene raíces francesas.
En ocasiones, el inglés conservaba tanto la palabra antigua de uso cotidiano como la más reciente y formal: preguntar y preguntar, real y real, libertad y libertad. Estos pares ofrecen a los escritores opciones en cuanto al tono.
El latín nunca dejó de contribuir
El vocabulario latino se incorporó al inglés a través de la Iglesia, la educación, la ciencia, la medicina, el derecho y, posteriormente, la erudición. Las raíces griegas también se convirtieron en la base de la terminología técnica. Una conversación informal puede tener un marcado acento germánico, mientras que un párrafo académico puede presentar una fuerte influencia latina y griega.
Pedir prestado no borra el sentido de pertenencia.
Las lenguas toman prestado del encuentro entre personas. El comercio, la migración, la conquista, el culto, el conocimiento, la invención y la cultura popular dejan su huella. El inglés ha tomado prestado del árabe, el hindi y el urdu, de lenguas indígenas, lenguas africanas, el japonés, el español, el italiano y muchas más. Cada préstamo cuenta una historia humana.
La metáfora del armario
Piensa en el inglés como una antigua casa germánica que ha sido remodelada a lo largo de los siglos. Los cimientos y la estructura portante revelan su ascendencia. El francés amuebló muchas habitaciones. El latín surtió la biblioteca. El nórdico modificó la cocina. Generaciones de visitantes trajeron nuevas herramientas, alimentos, ideas y nombres.
El inglés es germánico no porque se haya mantenido puro —ninguna lengua viva lo hace— sino porque ahí comienza su continua línea genealógica. Su enorme vocabulario prestado no es una contradicción. Es el registro de todas las personas con las que los hablantes de inglés se han encontrado.


Deja un comentario