Creo que los idiomas son un método de comunicación. Nos dicen quiénes somos y cómo pensamos. Y si nos tomamos el tiempo de escuchar atentamente a la otra persona, nos entendemos mejor. Permítanme contarles cómo lo aprendí.
De pequeña, recuerdo cuando mi tía venía en avión desde Chile. Lo primero que me llamó la atención fue cómo pasaba tiempo con nosotros. No solo nos visitaba; estaba presente.
Cada vez que venía, traía consigo historias sobre la vida en Chile. Luego abría su maleta y nos mostraba objetos hechos por la gente de allí. Nos estaba acercando a su cultura.
La base de la lámpara era mi parte favorita. A todos nos encantaba. Pero nunca le pusimos pantalla ni ninguna de las piezas que necesitaba, porque no encontrábamos nada que le quedara bien. La tratábamos como una joya, porque ella nos la había regalado.
Como quería muchísimo a mi tía, le escribía cartas. Y empecé a enamorarme de las mismas cosas que a ella le gustaban.
Así que, al llegar al instituto, elegí español. Mi profesora, la señorita Miley, era estadounidense, y la verdad es que desconozco su formación en idiomas. Nos enseñó algunas frases. Lo que yo no sabía era que algunas no eran del todo correctas. No me enteré hasta la universidad.
Para entonces, mi pasión por los idiomas no había hecho más que crecer. También estudiaba latín y griego, porque son la base de muchísimas palabras en inglés, y tenía amigos de todo el mundo hispanohablante.
Una tarde estaba sentado en la sala de discos del campus. En aquel entonces ponían discos. Me dolían los pies, así que dije: “Me aprietan mucho los sapitos”. Mis amigos se echaron a reír. Les dije: “¿Qué? ¿Por qué se ríen?”. Me dijeron: “Deberías oír lo que estás diciendo”. Les pregunté qué era. “Estás diciendo que las ranitas te están apretando los pies”.”
Todos nos reímos. Fue muy gracioso. Y luego les pregunté cómo se decía correctamente.
Por eso aprendí a prestar atención a cómo me expreso. Una frase sencilla que para ti no tiene importancia puede significar algo completamente distinto para otra persona. Incluso en inglés, alguien que lo aprendió en Gran Bretaña podría decir “blackboard” (pizarra negra), y nosotros decimos “chalkboard” (pizarra de tiza). Es lo mismo, pero con palabras diferentes. Y en griego aprendí que hay cinco palabras para el amor. En inglés solo hay una.
Si nos tomamos el tiempo para escuchar de verdad, nos entenderemos un poco mejor.
Por eso me encantan los idiomas. Pensaba estudiar lingüística y convertirme en diplomática. Pero un amigo me dijo que si la persona para la que traducía insultaba a alguien, yo tendría que responderle con la misma moneda. Decidí que había una mejor manera de decir las cosas. Aun así, nunca perdí mi fascinación. Existen familias enteras de idiomas, y me encanta observar cómo se relacionan y cómo se han influenciado mutuamente. El inglés es un buen punto de partida, porque guarda algunas sorpresas.


Deja un comentario