Cliff swallows flying around small mud nests under the tiled eaves of an old whitewashed mission church at golden hour.

Las golondrinas que conocen el camino a casa

Hoy es el día en que las golondrinas se marchan.

Esa es la historia, al menos.

En San Juan Capistrano, California, se dice que las golondrinas de acantilado abandonan la antigua misión cada año el 23 de octubre. Luego, cada 19 de marzo, regresan.

El 23 de octubre se celebra el día de San Juan de Capistrano, el santo que da nombre a la ciudad misionera. El 19 de marzo es la fiesta de San José. Así que toda la leyenda se entrelaza entre las festividades de dos santos. Me encanta.

Aquí viene la verdad. Los pájaros no leen calendarios. Vienen y se van a lo largo de días y semanas, no todos en una sola mañana. La gente de ese pueblo lo sabe. Aun así, respetan el día. Allí se celebra un festival el 19 de marzo desde principios de la década de 1930.

No hace falta que el día sea exacto para que sea cierto. A veces, simplemente nos da una idea de dónde podemos decir: alguien se va y alguien volverá.

La leyenda también tiene un comienzo dulce.

Según cuenta la leyenda, las golondrinas construyeron sus nidos inicialmente bajo los aleros de las tiendas del pueblo. Los comerciantes derribaron los nidos. Entonces, las aves se dirigieron a la iglesia de la misión y encontraron refugio bajo su alero.

Es una leyenda. Pero fíjate en lo que dice. Una puerta se cierra. Otra se abre.

Las golondrinas de acantilado construyen sus hogares con barro. Barro real y húmedo, que transportan a pequeños bocados y presionan contra una pared bajo un techo. Barro y hierba. Pequeños, redondos, un poco grumosos.

No es lujoso. Es mi hogar.

Luego, cuando llega el frío, se marchan. Se dirigen al sur, un largo camino, para pasar el invierno en Sudamérica, en lugares como el sur de Brasil, Paraguay y Argentina. Y cuando llega la primavera, encuentran el camino de regreso a los mismos tipos de muros y aleros.

El autor del Salmo 84 observó hace mucho tiempo el mismo tipo de ave y escribió esto:

“Hasta el gorrión halla hogar, y la golondrina nido para sí, donde poner sus crías, junto a tus altares, oh Jehová de los ejércitos, Rey mío y Dios mío.” (Salmo 84:3)

Anhelaba la casa de Dios. Y se dio cuenta de que incluso un pajarito encuentra un lugar donde descansar. Si una golondrina puede encontrar un hogar, nosotros también podemos.

Así que aquí va una pregunta para hoy.

¿Cuál es tu lugar de referencia para regresar?

Tal vez sea una mesa de cocina. Un banco de iglesia. Una luz del porche que alguien siempre deja encendida. Un amigo que dice: "Pasa, te ves cansado".“

Y tal vez seas tú quien construya el nido para otra persona. Poco a poco. Una olla de sopa. Una mesa limpia. Una silla apartada. Un simple “adelante”.”

No necesitas una iglesia misionera. Solo necesitas un alero, un poco de barro y un corazón dispuesto.

Si eres tú quien está lejos de casa ahora mismo, cansado y lejos de ella, es comprensible. Anhelar volver a casa no es una debilidad. Incluso las golondrinas vuelan miles de kilómetros para encontrarla.

Hoy, fíjate en los aleros de los edificios por los que pases. Observa si alguien ha construido una casa allí.

Irse no es lo contrario de pertenecer. A veces es la forma en que encontramos el camino de regreso.


© 2026 Todo sobre ti. Únete a nosotros en un viaje donde la reflexión se profundiza, la renovación se restaura y se recupera la relevancia, un momento artesanal a la vez.

Descubre más en Todo sobre ti

Suscríbete para recibir las últimas publicaciones en tu correo electrónico.


Comentarios

2 respuestas a “The Swallows Who Know the Way Home”

    1. Thanks! Glad you are enjoying it.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Descubre más sobre All About You

Suscríbete ahora para seguir leyendo y acceder al archivo completo.

Continúa leyendo